Swahili · Corso di swahili

Imparare lo swahili online: un corso A1 per principianti

Lo swahili (Kiswahili) è la grande lingua comune dell'Africa orientale. Si parla soprattutto in Tanzania e in Kenya; lo si sente anche a Zanzibar, in Uganda, a est della Repubblica Democratica del Congo. Al mercato di Dar es Salaam, su un autobus di Nairobi, alla reception di un albergo di Stone Town, è spesso lei che apre lo scambio.

È una lingua bantu, scritta in alfabeto latino. Questo corso Loecsen è un Primo contatto: frasi del quotidiano, audio, parola per parola. A una persona si dice Hujambo; a un piccolo gruppo, Hamjambo. Poi arrivano spesso le notizie: Habari yako?.

Il kiswahili insegnato qui è il Kiswahili sanifu, la norma dei media e della scuola in Kenya e in Tanzania. Parole del quotidiano arrivano dall'arabo o dall'inglese — familia, baa — e fanno parte della lingua d'uso. Lo zulu è un cugino lontano: qui si dice Hujambo, non Sawubona.

Il tempo che si dà alle notizie

In swahili la cortesia si gioca spesso nel tempo. Ci si ferma, si è guardato chi c'era — una persona, o più — poi si chiedono notizie, e si aspetta la risposta.

A una persona: Hujambo. A un piccolo gruppo: Hamjambo. Stesso gesto, altro numero. Poi arriva Habari yako? — alla lettera « notizie di te? ». Spesso si restituisce la domanda. Quel ritmo apre il mercato o l'autobus.

Non c'è un equivalente meccanico di « tu / Lei ». Il registro si legge nel tono, nella scelta di restare un momento sulle habari, a volte più tardi in una parola più formale.

Leggere e scrivere lo swahili

Le lettere sono quelle dell'alfabeto latino. La grafia segue da vicino l'orale. Le parole si spezzano in sillabe aperte: Hu-ja-mbo, Ha-mja-mbo, Ha-ba-ri.

Cinque vocali stabili — a, e, i, o, u — si pronunciano come si scrivono.

Pronuncia: tre lettere di Hujambo

Lo swahili ha un ritmo regolare. Ogni vocale si dice chiara. Hujambo ha tre sillabe: Hu-ja-mbo. Hamjambo anche: Ha-mja-mbo — la m sta prima della j.

Tre lettere di Hujambo differiscono dalla lettura italiana: la u si legge u; la h si pronuncia; la j è la g di « giorno » / « jungle ».

Ny si avvicina al gn di « gnomo ». Ng' (con l'apostrofo) è il suono di « singing » in inglese. Le si copia nella frase del corso in cui compaiono.

• Hujambo — ciao (una persona)
  
• Hamjambo — ciao (più persone)
  

Come lo swahili porta la persona

In italiano, « io » e « tu » sono parole a parte. In swahili spesso sono attaccati al verbo. ni- marca « io »; u- marca « tu ». Una volta visti, questi pezzi tornano da una frase all'altra.

L'« io » e il « tu » vivono sul verbo

In Ninapenda rangi ya meza hii — mi piace il colore di questo tavolo — l'« io » sta nel verbo. In Una familia hapa?, u- marca « tu ». Per rafforzare, il corso aggiunge spesso sana dopo: Ninapenda sana nchi yako.

• Ninapenda rangi ya meza hii — mi piace il colore di questo tavolo
• Una familia hapa? — hai famiglia qui?
• Ninapenda sana nchi yako — mi piace molto il tuo paese

La domanda lascia le parole al loro posto

Molte domande sì / no tengono il materiale della frase e aggiungono Je in testa. Je, ungependa kujifunza maneno machache?: Je, poi il resto. Quando il corso chiede « quando », lini si posa nella frase già formata: Ulifika hapa lini? — la u- è ancora nel verbo, poi arriva « quando ».

• Je, ungependa kujifunza maneno machache? — vorresti imparare qualche parola?
• Ulifika hapa lini? — quando sei arrivato qui?

Come imparare lo swahili in modo concreto

Questo corso Primo contatto è un'introduzione strutturata per raggiungere il livello A1. Serve soprattutto a mostrare che si possono ottenere in fretta risultati concreti online, anche partendo da zero.

È costruito intorno a 17 temi che coprono gli obiettivi A1: salutare, chiedere la strada, ordinare al ristorante, chiedere aiuto. Alcune frasi sembrano andare oltre questo livello. È una scelta voluta: permettono di raggiungere l'A1 e, in più, di avere competenze utili per il viaggio.

Per andare oltre, in attesa del nostro prossimo corso Autonomo in 6 mesi per lo swahili, serve una strategia adatta ai propri obiettivi. Per imparare in fretta, l'ideale è un vero insegnante: ti guida verso un A2–B1 e sceglie le risorse secondo il tuo modo di imparare. Le IA conversazionali sono sempre più efficaci. Non avranno il fascino né l'efficacia di un corso con una persona. Tecnicamente, una buona memoria può bastare davanti a una macchina. Una lingua si prende soprattutto per parlare con le persone. Secondo noi, l'IA resta uno strumento accessorio, non il cuore della progressione.

Se non abiti in Tanzania, in Kenya o a Zanzibar e vivi in una grande città, c'è spesso una comunità dell'Africa orientale intorno a te. Sono spesso i primi a essere felici di aiutarti, e a incoraggiarti a parlare. Cerca di vederli il più possibile.

Domande frequenti

• Serve l'arabo prima? No. I prestiti arabi si incontrano nel vocabolario del corso, come qualsiasi altra parola.
• Serve un alfabeto speciale? No. Questo corso A1 è scritto in alfabeto latino.
• Una o più persone? Hujambo a una persona, Hamjambo a un gruppo. Stessa cortesia, altro numero.
• Lo swahili e lo zulu sono la stessa cosa? Stessa grande famiglia bantu, altra lingua. Qui: kiswahili. Si dice Hujambo, non Sawubona.
• Che fare delle classi nominali? Compaiono nella forma delle parole del corso. Il primo meccanismo utile è ni- / u- sul verbo.
• Come si spezza Ninapenda? ni- (io) + -na- (presente) + penda (piacere).