Corso di vallonia

Bondjoû! Benvenuti a Bondjoû!

Benvenuti in questa guida alla conversazione migliorata. Abbiamo adottato un approccio pratico per aiutarvi a imparare rapidamente le basi di una lingua. Vi suggeriamo di iniziare a memorizzare parole ed espressioni pratiche che potete usare ogni giorno a casa e che vi saranno utili se volete integrarvi in Vallonia. Esercitarsi a pronunciare vocaboli ad alta voce, come ad esempio i numeri, è un buon esercizio che si può fare in qualsiasi momento della giornata. Vi aiuterà ad abituarvi al suono della lingua.

Vallone: una lingua storica per l'umorismo e la saggezza popolare

1. Storia e origini del vallone

Il vallone è una lingua romanza parlata principalmente in Vallonia, la regione francofona del Belgio meridionale. È di origine latina e, come il francese, deriva dal gallo-romanzo. Nel corso dei secoli, il vallone ha subito varie influenze, tra cui quelle delle lingue germaniche e celtiche, nonché dei dialetti locali. La lingua vallona è stata fortemente influenzata dalla storia del Belgio, la cui cultura è un delizioso mix di tradizioni e influenze straniere. Allora, siete pronti a intraprendere un viaggio linguistico e umoristico attraverso le complessità della lingua vallona?

2. Situazione attuale e caratteristiche del vallone

La lingua vallona è caratterizzata da una grande diversità dialettale, con variazioni regionali talvolta molto marcate.
Queste variazioni sono raggruppate in quattro aree principali: vallone occidentale (Carolorégien), vallone centrale (Namurois), vallone orientale (Liegi) e vallone meridionale (prov. di Lussemburgo).
Non stupitevi quindi se sentirete i valloni esprimersi in modo diverso da una città all'altra: è semplicemente il fascino del vallone all'opera. !

La Vallonia ha anche una pronuncia particolare e un vocabolario specifico che la rendono una lingua a sé stante. È rinomata per il suo accento e la sua sintassi, che a volte possono sembrare strani a chi parla francese. Tuttavia, la lingua vallona ha conservato molti aspetti del latino, che la rendono in qualche modo familiare agli appassionati di lingue romanze. Quindi niente panico, non è mai troppo tardi per iniziare a imparare il vallone e le sue sottigliezze!

3. Vallone e umorismo: un binomio inscindibile

Il vallone è spesso associato all'umorismo e alla convivialità. La lingua vallona ha infatti dato vita a numerosi autori, comici e umoristi che ne hanno sfruttato il lato comico e pittoresco. Dai caffè-teatro ai one-man-show, dai cantautori ai poeti, la lingua vallona è sempre stata un terreno fertile per l'umorismo e la derisione.

La lingua vallona è utilizzata anche in molte espressioni popolari e proverbi, che riflettono la saggezza e l'umorismo degli abitanti della Vallonia. Quindi, se volete comprendere e apprezzare appieno l'umorismo vallone, è il momento di immergervi in questa lingua dalle mille sfaccettature. Dopotutto, come dice il proverbio vallone:"Creûre, c'èst dèdjà k'mincî" (credere è già cominciare). E, a riprova della finezza di questa lingua, potreste anche imbattervi in questa variante:"Cwèrî, c'èst dèdjà k'mincî"(cercare è già cominciare).

Perché parlare il vallone oggi?

Il vallone non è una lingua da museo: i suoi parlanti vivono tra Liegi e gli Stati Uniti!

Il vallone è parlato soprattutto in Lussemburgo (ad eccezione delle province di Gaume e Arlon), Namur, Liegi, Brabante Vallone e Charleroi. e nell'Hainaut orientale. Questo dialetto è parlato anche in Francia, in particolare nelle Ardenne.

E, anche se può sembrare sorprendente, la langue d'oïl è parlata anche a Green Bay e nel Wisconsin, negli Stati Uniti. E lo è dal XIX secolo!

Come faccio a pronunciarmi bene?

Con il vallone unificato, un sistema di scrittura condiviso dalle lingue sopra citate, tutte le parole vallone sono scritte allo stesso modo. La loro pronuncia varia da una regione all'altra. Tuttavia, questo sistema ortografico non è quello che abbiamo scelto qui, poiché non riflette la pratica effettiva dei parlanti valloni, che spesso sono confusi dalla riformulazione.

Il sistema ortografico qui utilizzato è il sistema Feller.
Si basa su caratteristiche fonetiche e analogiche, che permettono di leggere e scrivere senza la necessità di una lunga formazione grafica.

Tra le caratteristiche importanti vi sono l'uso dell'accento circonflesso per marcare l'allungamento dei suoni, l'uso della "minuscola" (') per indicare la pronuncia di una lettera alla fine di una parola (ad esempio li nut' - notte, o li song' - sangue), e l'eliminazione di tutti i gruppi consonantici che non vengono pronunciati (ad esempio viene mantenuta la doppia n per marcare la nasalizzazione - annêye, saminne ).

Bisogna fare attenzione ad allungare i suoni con l'accento circonflesso e non con gli altri, per evitare confusione di significato (si veda la spiegazione in Alfabeto wallon, con l'esempio di messe / mêsse).

Bisogna anche fare attenzione a non pronunciare le lettere che sono presenti per motivi grammaticali (-s per i plurali, ad esempio) e solo quelle che sono contrassegnate da una minuscola.

Infine, fate attenzione alla ripetizione di consonanti che alterano la pronuncia.

Infine, l'h viene sistematicamente espirata, e questa è una caratteristica importante che aiuta la pronuncia. Ad esempio: ouh (porta), pèhon (pesce). Se non viene pronunciata, non viene scritta (ad esempio, l'eûre - l'ora).

L'alfabeto vallone

La lingua d'oïl utilizza lo stesso alfabeto del francese.

Inoltre, le lettere si pronunciano allo stesso modo, tranne la "w" e la "y". La prima si chiama wé invece di "doppia V". E la seconda si chiama yod. Un'altra particolarità dell'alfabeto vallone è la testa rotonda, utilizzata solo sopra la lettera "a" (å). Ad esempio: Årdene.

Inoltre, l'accento circonflesso sopra le vocali rappresenta la lunghezza della pronuncia delle parole e allo stesso tempo permette di distinguere tra due omonimi. Ad esempio: messe (massa) e mêsse (un maestro).

Si noti che la x non esiste ed è sempre sostituita da una -ks- o -gz-. Questo è ciò che la differenzia dalla rifusione, che la usa eccessivamente per marcare la pronuncia di una h aperta, ad esempio (e introduce difficoltà per il lettore nella sua ortografia).